1
00:00:03,442 --> 00:00:05,649
~ Canción de apertura ~
Omohide (Recuerdos) de Suzuki Tsunekichi
2
00:00:06,730 --> 00:00:10,174
~ KOBAYASHI Kaoru ~
3
00:00:12,574 --> 00:00:16,169
~ LIRIO ~
4
00:00:18,678 --> 00:00:22,126
~ANDO Tamae~
5
00:00:26,327 --> 00:00:30,752
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
6
00:00:30,752 --> 00:00:31,123
Dirigida por YAMASHITA Nobuhiro
kimi ga hai ta shiroi iki ga
El aliento blanco que exhalas
7
00:00:31,123 --> 00:00:31,352
Dirigida por YAMASHITA Nobuhiro
8
00:00:31,352 --> 00:00:34,163
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento
Dirigida por YAMASHITA Nobuhiro
9
00:00:34,163 --> 00:00:36,063
ima, yukkuri kaze notte
Está cabalgando lentamente en el viento
10
00:00:36,437 --> 00:00:41,289
sora ni ukabu kumo no naka ni
Y poco a poco desapareciendo
11
00:00:41,553 --> 00:00:46,373
sukoshi zutsu kie te yuku
Dentro de las nubes en el cielo
12
00:00:46,689 --> 00:00:51,413
takeu takai sora no naka de
Desde el interior del cielo alto y lejano
13
00:00:51,743 --> 00:00:56,499
te o nobasu shiroi kumo
Las nubes blancas te alcanzan
14
00:00:56,817 --> 00:01:01,586
kimi ga hai ta iki o sutte
Y bebe el aliento blanco que exhalas
15
00:01:01,677 --> 00:01:07,039
pokkari a ukan de iru
Flotando suavemente en lo alto
16
00:01:07,822 --> 00:01:16,987
zutto mukashi no koto no you da ne
Sintiéndose como un recuerdo pasado hace mucho tiempo
17
00:01:17,735 --> 00:01:26,521
Kawamo no ue o kumo ga nagareru
Nubes flotando sobre la superficie.
18
00:01:46,243 --> 00:01:48,191
Cuando el día llega a su fin,
19
00:01:48,298 --> 00:01:51,563
y la gente regresa a casa,
20
00:01:51,827 --> 00:01:54,196
Mi propio día comienza.
21
00:01:54,557 --> 00:01:58,755
[~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes
~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes
~ Shochu ~ 400 yenes
Máx. tres bebidas por cliente]
Mi menú está todo ahí.
22
00:01:58,939 --> 00:02:01,715
La posibilidad de obtener
sirvió cualquier otra cosa...
23
00:02:01,934 --> 00:02:04,153
Mientras sea posible,
24
00:02:04,277 --> 00:02:07,143
mi modelo de negocio.
25
00:02:07,661 --> 00:02:12,869
Estoy abierto desde medianoche
a las siete de la mañana siguiente.
26
00:02:13,228 --> 00:02:14,398
La gente llama a esto...
27
00:02:14,426 --> 00:02:17,624
Restaurante de Medianoche.
28
00:02:17,864 --> 00:02:19,800
¡¿Cómo va el negocio?!
29
00:02:19,920 --> 00:02:22,822
Bastante bien, diría yo.
30
00:02:24,443 --> 00:02:27,358
~CONS2 Especial 4to Aniversario~
SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche
31
00:02:27,458 --> 00:02:32,924
Episodio 9
Jurel
32
00:02:35,268 --> 00:02:38,993
~ Calle Dorada Shinjuku ~
33
00:02:44,983 --> 00:02:47,398
Durante los últimos días,
34
00:02:47,522 --> 00:02:50,146
al amanecer,
35
00:02:50,268 --> 00:02:53,921
esta dandy obasan (anciana)
Ha estado viniendo a desayunar.
36
00:02:59,168 --> 00:03:00,933
Gracias por eso.
37
00:03:01,911 --> 00:03:03,761
¿Puedo fumar?
38
00:03:04,985 --> 00:03:08,510
No poder fumar
después de las comidas simplemente te mata, ¿no?
39
00:03:08,653 --> 00:03:12,085
En cualquier lugar de Tokio al que vayas,
Empuje carteles de "no fumar" por su garganta.
40
00:03:12,107 --> 00:03:14,091
La verdadera carga es vivir aquí.
41
00:03:14,303 --> 00:03:16,751
Y está empeorando día a día.
42
00:03:16,772 --> 00:03:19,690
He visto a fumadores durar hasta noventa años.
43
00:03:19,802 --> 00:03:22,205
¿Quién sabe cuándo te llamará la naturaleza?
44
00:03:23,409 --> 00:03:27,062
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
45
00:03:28,006 --> 00:03:30,364
Le dejé el negocio a mi hijo.
46
00:03:30,477 --> 00:03:34,045
La vida en las provincias puede volverse bastante insípida.
47
00:03:34,426 --> 00:03:35,548
¿Provincias dónde?
48
00:03:35,557 --> 00:03:37,385
(*El antiguo nombre de
Prefectura de Kumamoto en Kyushu)
Kumamoto en la provincia de Higo*.
49
00:03:37,397 --> 00:03:38,754
No tienes ningún acento.
50
00:03:38,964 --> 00:03:40,849
Soy de Tokio,
51
00:03:40,958 --> 00:03:44,361
Kumamoto solo estaba
la ciudad natal de mi difunto marido.
52
00:03:44,666 --> 00:03:47,551
Me quedaré en una semana más adelante.
53
00:03:47,681 --> 00:03:50,750
Pasaré algún tiempo para mí.
54
00:03:51,218 --> 00:03:54,372
A pesar de venir de Tokio, eso
El jurel es algo extraordinario.
55
00:03:54,381 --> 00:03:55,736
¿No es así?
56
00:03:55,748 --> 00:03:57,967
Este tipo lo conozco de Numazu...
57
00:03:58,473 --> 00:03:59,625
Mañana.
58
00:03:59,749 --> 00:04:02,139
Ohh... ¿Cómo te va?
59
00:04:02,317 --> 00:04:04,093
Acabo de regresar de una gira.
60
00:04:08,930 --> 00:04:12,502
Después de gastar todo
Noche en el autobús, estoy todo rígido.
61
00:04:12,905 --> 00:04:14,239
Cerveza.
62
00:04:15,415 --> 00:04:18,187
¿No deberías simplemente irte?
¿Casa y dormir un poco?
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,671
Necesito emborracharme.
64
00:04:21,281 --> 00:04:25,254
Todo lo que los hombres necesitan de las mujeres.
son nuestros cuerpos de todos modos, ¿verdad?
65
00:04:26,039 --> 00:04:28,449
Parece que estás caído, está bien.
66
00:04:34,528 --> 00:04:35,725
Hola.
67
00:04:37,351 --> 00:04:40,359
¿Eres parte de un grupo escénico?
68
00:04:40,382 --> 00:04:41,884
No... baila.
69
00:04:42,093 --> 00:04:44,639
Soy bailarina, Marilyn Matsushima.
70
00:04:44,745 --> 00:04:46,365
Encantado de conocerlo.
71
00:05:09,557 --> 00:05:12,272
¿Qué diablos hay de malo en esto?
72
00:06:07,056 --> 00:06:08,477
¿Sabes?
73
00:06:08,585 --> 00:06:10,335
Lo hice grande
gracias a ella.
74
00:06:10,681 --> 00:06:12,634
usé la máquina
Yachiyo-san recomendó,
75
00:06:12,659 --> 00:06:14,954
y simplemente derribó la casa.
76
00:06:16,248 --> 00:06:18,773
Ahh... Se sintió tan genial.
77
00:06:19,901 --> 00:06:23,211
Yachiyo-san, adelante.
y beber. Te estoy tratando.
78
00:06:23,316 --> 00:06:24,874
Esto no es un bar.
79
00:06:24,933 --> 00:06:26,884
Sólo tres vasos por cliente.
80
00:06:27,434 --> 00:06:29,272
¡No digas eso!
81
00:06:29,428 --> 00:06:33,102
Bebamos toda la noche
y olvidar la vida real por un momento.
82
00:06:34,225 --> 00:06:35,640
Pero dímelo.
83
00:06:35,777 --> 00:06:38,741
¿Cómo supiste cuál?
¿Uno fue el pachinko de la suerte?
84
00:06:38,851 --> 00:06:41,334
No deberíamos dejar que la codicia se apodere de nosotros.
lo mejor de ti, para empezar.
85
00:06:41,439 --> 00:06:44,435
Sólo arruinará la experiencia.
86
00:06:44,700 --> 00:06:46,277
Y cegarte
tomando decisiones equivocadas.
87
00:06:46,387 --> 00:06:49,246
Lo mismo ocurre con los hombres, ¿no?
88
00:06:49,618 --> 00:06:51,697
¿Qué diablos es eso?
89
00:06:53,794 --> 00:06:56,103
¡Oh! Marilyn.
¿Entonces has vuelto?
90
00:06:56,233 --> 00:06:57,494
Aquí estoy.
91
00:06:57,507 --> 00:06:59,061
¿Cuándo es tu próximo concierto?
Te traeré flores.
92
00:06:59,159 --> 00:07:01,307
Gracias. tengo
un par de días libres para descansar.
93
00:07:03,313 --> 00:07:06,791
Me encantaría verte bailar también.
94
00:07:07,431 --> 00:07:08,880
¡¿Tú?!
95
00:07:08,994 --> 00:07:10,085
¿Qué clase de baile es ese?
96
00:07:10,194 --> 00:07:12,376
Bueno... ¿cómo debería decirlo...?
97
00:07:12,485 --> 00:07:14,520
¿Dónde está bailando?
98
00:07:17,165 --> 00:07:18,801
Sólo te lo mostraré.
99
00:07:18,910 --> 00:07:20,563
Vamos, Yachiyo-san.
100
00:07:20,675 --> 00:07:23,496
Maestro. Gracias por eso.
Quédese con el cambio.
101
00:07:24,924 --> 00:07:26,796
Gracias por eso.
102
00:07:31,352 --> 00:07:33,695
Oh... Aquí tienes.
103
00:07:34,360 --> 00:07:40,009
Ese obasan...
¿Crees que la vi en alguna parte?
104
00:08:24,550 --> 00:08:27,040
¡Eso es increíble, Yachiyo-san!
105
00:08:50,460 --> 00:08:53,390
¡Eso fue realmente genial!
106
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
Tienes talento.
107
00:08:56,670 --> 00:08:59,910
Supongo que son sólo vestigios del pasado.
108
00:09:00,340 --> 00:09:02,120
¿Por qué? ¿Qué solías hacer?
109
00:09:04,430 --> 00:09:05,530
¿Qué?
110
00:09:05,780 --> 00:09:07,420
¿Qué?
111
00:09:07,520 --> 00:09:09,490
Para alguien de mi edad,
112
00:09:09,770 --> 00:09:11,990
Hay mucho pasado del que hablar.
113
00:09:23,420 --> 00:09:25,070
Yachiyo-san, aquí.
114
00:09:25,180 --> 00:09:26,900
- ¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
- Vamos.
115
00:09:27,010 --> 00:09:29,070
- Por aquí.
- ¿Oh?
116
00:09:49,180 --> 00:09:51,150
Señor Yachiyo, ¿sabes?
117
00:09:52,220 --> 00:09:56,000
Te dije que era un
bailarina, pero en realidad...
118
00:09:56,010 --> 00:09:57,790
Soy stripper.
119
00:10:03,650 --> 00:10:06,430
No estaba tratando de ocultarlo a propósito.
120
00:10:06,520 --> 00:10:10,680
Aunque... supongo que sí.
121
00:10:16,860 --> 00:10:21,800
~ Arte Nuevo de Shinjuku ~
122
00:10:29,460 --> 00:10:32,730
he estado en mi
primer espectáculo itinerante,
123
00:10:33,380 --> 00:10:36,710
a un onsen (aguas termales)
distrito en las provincias.
124
00:10:37,000 --> 00:10:42,260
Lo di todo por bailar bien,
pero nadie parecía interesado.
125
00:10:44,960 --> 00:10:47,190
Todo lo que les importaba
me estaba viendo quitarlo todo,
126
00:10:47,300 --> 00:10:49,550
Como debería hacerlo una stripper, supongo.
127
00:10:51,920 --> 00:10:56,670
Pero siempre me digo a mí mismo que soy
un bailarín ante todo.
128
00:11:00,130 --> 00:11:02,530
Así que debes
¿Tienes tu parte de fans?
129
00:11:03,270 --> 00:11:05,340
¡Claro que sí!
130
00:11:05,460 --> 00:11:08,360
Siempre que estoy actuando, puedes
consulte la lista de ramos en la entrada.
131
00:11:08,470 --> 00:11:10,860
Realmente debes ser algo.
132
00:11:13,700 --> 00:11:17,490
quiero tener unos cuantos
¿Más bebidas en mi casa?
133
00:11:17,610 --> 00:11:19,220
- ¿En realidad?
- Sí.
134
00:11:19,730 --> 00:11:21,550
¡Excelente!
135
00:11:33,600 --> 00:11:35,240
¡Ey! Marilyn.
136
00:11:35,360 --> 00:11:38,690
- Buenas noches.
- Ya os habéis hecho amigos y todo.
137
00:11:38,810 --> 00:11:41,670
Maestro.
Cerveza y...
138
00:11:41,790 --> 00:11:43,700
Mari?!
139
00:11:43,960 --> 00:11:46,520
¡¿Nos encontramos aquí, de todos los lugares?!
140
00:11:46,640 --> 00:11:48,190
Kazama-san, ¿ustedes dos se conocen?
141
00:11:48,210 --> 00:11:50,620
Fuimos al
misma escuela de actuación, ¿no?
142
00:11:51,870 --> 00:11:55,490
¡Guau! Marilyn, siéntate aquí.
143
00:11:55,820 --> 00:11:57,320
Eso es genial, Marilyn.
144
00:11:57,460 --> 00:11:59,830
¿Eras compañero de clase de una gran estrella?
145
00:11:59,940 --> 00:12:02,120
¡Komichi-san, déjalo descansar!
146
00:12:02,230 --> 00:12:04,410
ella modeló
para mí una vez, ¿sabes?
147
00:12:04,540 --> 00:12:07,420
Con su cuerpo, ella encajaba perfectamente.
148
00:12:07,570 --> 00:12:08,590
Sí...
149
00:12:08,700 --> 00:12:13,320
Kazama-san ganó los elogios.
de este pez gordo de Broadway,
150
00:12:13,440 --> 00:12:15,640
entonces va a protagonizar un musical en el extranjero.
151
00:12:15,760 --> 00:12:18,550
¡Guau! debes
Realmente será un gran actor.
152
00:12:18,660 --> 00:12:20,900
No, es sólo un pequeño papel.
153
00:12:21,500 --> 00:12:23,760
¡¿Poco?! Eres el novio del protagonista.
154
00:12:23,870 --> 00:12:26,940
- Ese no es un papel menor.
- Supongo que sí.
155
00:12:27,050 --> 00:12:28,570
¿Puedo?
156
00:12:31,220 --> 00:12:34,210
Siente estos músculos.
Dame un abrazo, ¿quieres?
157
00:12:44,720 --> 00:12:47,590
Entonces Mari.
¿Qué pasa?
158
00:12:49,280 --> 00:12:50,790
Felicitaciones.
159
00:12:51,270 --> 00:12:54,250
Pero he oído que eres
todavía en esa línea de trabajo.
160
00:12:55,120 --> 00:12:58,370
Lo siento, eso es correcto.
No lo llaman bailar...
161
00:12:58,650 --> 00:13:00,610
Aún así, fue una gran sorpresa,
162
00:13:00,760 --> 00:13:03,750
enterarse de que mi ex estaba haciendo cabriolas
pasillo desnudo mientras finge bailar.
163
00:13:07,900 --> 00:13:11,130
¿Qué pasa tan mal?
¿Sobre ser stripper?
164
00:13:11,140 --> 00:13:15,190
¿Estar en un
¿El musical te hace mejor?
165
00:13:15,310 --> 00:13:17,110
Vámonos.
166
00:13:17,360 --> 00:13:18,690
¡Sólo un momento!
167
00:13:18,790 --> 00:13:22,050
Por casualidad,
¿Eres Rose Michiyo?
168
00:13:22,350 --> 00:13:24,750
¡Eso es todo!
Lo recuerdo ahora.
169
00:13:25,140 --> 00:13:29,310
Sabía que eras familiar.
¡Eres Rose Michiyo!
170
00:13:29,340 --> 00:13:31,780
(*burlándose de una frase famosa del programa de Fuji TV
exitoso programa Anbiribabo/Increíble)
¡¡Increíble*!!
171
00:13:31,880 --> 00:13:33,310
- Ella...
- Ohh... lo sé...
172
00:13:33,420 --> 00:13:35,570
Ese escote y esas orejas...
173
00:13:47,370 --> 00:13:52,270
Rose Michiyo fue una de las
las mejores strippers hace unas cuatro décadas,
174
00:13:52,410 --> 00:13:54,360
pero luego desapareció sin dejar rastro.
175
00:13:54,470 --> 00:13:57,170
Ella es una leyenda en su campo.
176
00:13:57,530 --> 00:14:03,820
¿Sabes? me metí en la tira
muestra gracias a ti, Rose-san.
177
00:14:04,840 --> 00:14:07,910
preferiría no serlo
Llama Rosa, gracias.
178
00:14:08,760 --> 00:14:10,970
¿Pero cómo es que la conoces?
179
00:14:11,110 --> 00:14:15,610
En el pasado,
Yo era un habitual de los espectáculos de striptease.
180
00:14:16,460 --> 00:14:19,900
Sólo para que pudiera
recoger pistas de ellos.
181
00:14:20,280 --> 00:14:24,430
Por supuesto, Rose Michiyo.
me enseñó todos mis movimientos...
182
00:14:24,550 --> 00:14:26,860
Ella era insuperable.
183
00:14:26,990 --> 00:14:30,940
¿Pero por qué de repente
¿desaparecer? Estaba tan solo.
184
00:14:31,370 --> 00:14:34,090
Por un hombre, ¿qué más?
185
00:14:34,210 --> 00:14:37,330
Soy una mujer como todas las demás.
186
00:14:38,160 --> 00:14:42,490
Este hombre realmente debe ser algo,
para que te enamores de él.
187
00:14:43,740 --> 00:14:46,210
Pero falleció bastante rápido.
188
00:14:53,850 --> 00:14:57,370
La historia nos enseña
que son los hombres los que siempre terminan...
189
00:14:57,510 --> 00:15:01,000
arruinando la vida de las mujeres, ¿no es así?
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,120
He tenido mi parte de acontecimientos,
191
00:15:03,250 --> 00:15:07,690
pero ahora estoy jubilado
y disfrutando del tiempo que me queda.
192
00:15:12,420 --> 00:15:16,060
Con el dinero yo
hecho "cabriolar desnudo",
193
00:15:16,190 --> 00:15:21,570
Crié a mi hijo.
¿Sabes, Marilyn-chan?
194
00:15:21,730 --> 00:15:26,300
no me he sentido avergonzado
sobre eso una sola vez.
195
00:15:30,060 --> 00:15:32,940
Yachiyo-san...
196
00:15:38,390 --> 00:15:44,100
Este mundo nuestro, amargo y
Dulce como el río Nagara.
197
00:15:44,640 --> 00:15:47,420
Eso es hermoso.
198
00:16:07,250 --> 00:16:10,210
Si quieres seguir viniendo aquí,
199
00:16:10,320 --> 00:16:13,670
Comprueba la actitud en la puerta.
200
00:16:32,340 --> 00:16:34,610
Nos pondremos en marcha por esta noche.
201
00:16:44,990 --> 00:16:47,380
Entonces has estado
alrededor de Shinjuku, últimamente?
202
00:16:47,730 --> 00:16:49,570
Estaba en Ikebukuro*.
[*significa "bolsa de estanque"]
203
00:16:49,690 --> 00:16:51,450
Bukuro (pequeño bolso)?!
204
00:16:51,840 --> 00:16:55,130
Nada sobresale de mis pantalones
¡Pero todavía tengo bukuro ahí abajo!
205
00:16:56,000 --> 00:16:58,050
Maestro.
Un poco de jurel, por favor.
206
00:16:58,150 --> 00:16:59,530
Próximo.
207
00:17:03,220 --> 00:17:06,850
(*en japonés, este plato se llama "Aji no
(del jurel) Hiraki (apertura)")
Rose-san, te encanta
caballa extendida*, ¿no?
208
00:17:06,960 --> 00:17:10,730
¡Extenderse es el trabajo de una stripper!
209
00:17:11,180 --> 00:17:13,190
¡Está haciendo una buena actuación!
210
00:17:13,290 --> 00:17:15,840
- ¡Esa es buena!
- Tiene talento para esto.
211
00:17:15,940 --> 00:17:19,170
Y dije que no me llames Rose.
Es Yachiyo.
212
00:17:19,300 --> 00:17:21,940
Está bien. Yachiyo-san.
213
00:17:50,380 --> 00:17:52,760
Puedo encargarme desde aquí.
214
00:17:52,900 --> 00:17:54,550
Déjame acompañarte hasta la estación.
215
00:17:54,670 --> 00:17:57,850
No me gusta ese tipo de despedida.
216
00:17:57,970 --> 00:18:00,890
Tomaré un taxi.
217
00:18:01,200 --> 00:18:02,820
Gracias.
218
00:18:06,770 --> 00:18:09,800
Así que... cuídate.
219
00:18:10,810 --> 00:18:13,120
Tú también, Yachiyo-san.
220
00:18:13,490 --> 00:18:16,880
Mantén la cabeza en alto, ¿quieres?
221
00:18:19,360 --> 00:18:21,080
Hasta la vista.
222
00:19:03,790 --> 00:19:06,020
- Hola, bienvenido.
- ¿Cómo estás?
223
00:19:06,540 --> 00:19:08,200
- Son cinco mil yenes.
- ¿Cinco mil?
224
00:19:08,290 --> 00:19:09,480
Sí.
225
00:19:09,730 --> 00:19:12,550
- ¿Sigue Marilyn todavía?
- No te preocupes, ella acaba de empezar.
226
00:19:12,660 --> 00:19:14,500
- Aquí tienes, gracias.
- Gracias.
227
00:20:48,260 --> 00:20:52,630
¡Buena presentación!
¡Bien distribuidos y todo!
228
00:20:52,760 --> 00:20:54,860
¡Marilyn!
229
00:20:55,230 --> 00:20:57,410
¡Marilyn!
230
00:21:09,130 --> 00:21:13,540
~Continuará~
231
00:21:13,990 --> 00:21:17,240
Piel fresca,
y carne para el mar.
232
00:21:17,620 --> 00:21:18,680
¿Qué es eso?
233
00:21:18,800 --> 00:21:21,400
Sólo un consejo para cuando asas pescado.
234
00:21:21,580 --> 00:21:24,420
Asar agua dulce
pescado empezando por la piel,
235
00:21:24,550 --> 00:21:28,200
y la carne primero para los peces de agua de mar.
236
00:21:28,560 --> 00:21:30,970
Piel para agua dulce,
¿Carne para agua de mar?
237
00:21:31,100 --> 00:21:32,590
Pegadizo, ¿no?
238
00:21:34,280 --> 00:21:36,230
- ¿Y el salmón?
- Salmón...
239
00:21:36,340 --> 00:21:37,950
¿Por dónde empiezas?
asar salmón?
240
00:21:38,060 --> 00:21:40,270
Salmón...
241
00:21:43,130 --> 00:21:44,520
¡Ahh, también!
242
00:21:44,640 --> 00:21:47,710
Antes de comenzar,
Primero calienta la red para asar,
243
00:21:48,040 --> 00:21:50,750
o el pez se pegará a él.
244
00:21:51,690 --> 00:21:53,510
Mira cómo cambia de tema.
245
00:21:53,620 --> 00:21:54,840
Hasta luego, adiós.
246
00:21:55,060 --> 00:21:57,560
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.